Page 66 - 香港房屋協會 Hong Kong Housing Society Annual Report 2020/2021

64
HONG KONG HOUSING SOCIETY ANNUAL REPORT 2020/21
BUSINESS OVERVIEW
業務概覽
SERVINGOURRESIDENTSWITHEXCELLENCE 盡心服務居民
Population of Housing Society Residents
as at 31 March 2021
截至二零二一年三月三十一日止
■ 681
Senior Citizen
Residences Scheme
「長者安居樂」住屋計劃
■ 507
Transitional Rental HousingScheme
「暫租住屋」過渡性房屋 出租計劃
房協管理物業的住戶人口
■ 76,896 Rental Estate
出租屋邨
■ 17,698 Flat-For-SaleScheme 住宅發售計劃
■ 14,098 Sandwich Class HousingScheme 夾心階層住屋計劃
■ 4,924
Subsidised Sale Flats Projects 資助出售房屋項目
■ 4,475
Rural Public Housing 郊區公共房屋
■ 2,822
Urban Improvement Scheme 市區改善計劃
■ 2,361
Full Market Value Development 市值發展項目
■ 1,190
Urban Renewal
Projects
市區重建項目
■ 979
Quality Elderly
Housing Project
優質長者房屋項目
Total 總數
The COVID-19 pandemic has left no one untouched since its outbreak in late 2019. As a not-for-profit housing provider, the Housing Society pledged to stand with its domestic and commercial tenants by extending much-needed lifelines through an array of relief measures and initiatives aimed at helping them navigate the difficult times.
RELIEF MEASURES
Rent Concession for Domestic Tenants of Rental Estates
In order to assist domestic tenants suffering severe economic pressure under the pandemic, the Housing Society provided a two-month waiver to all Group A and Group B rental estate tenants for the months of October 2020 and October 2021. This was aimed at offsetting additional rental expenditure incurred through normal rent adjustments for the years 2020-2022 under the established rent review mechanism.
自新冠肺炎疫情於二零一九年底爆發以來， 並無任何人可獨善其身。作為非牟利房屋供 應機構，房協承諾與屋邨住戶和商業租戶齊 心協力，透過一系列紓困措施和舉措協助他 們度過難關。
紓困措施
減免出租屋邨租戶的租金
為協助在疫情下面對嚴重經濟壓力的屋邨租 戶，房協向所有甲類和乙類出租屋邨租戶提 供豁免兩個月租金的寬減措施，分別於二零 二零年十月和二零二一年十月寬免各一個月 租金。此舉旨在抵銷二零二零至二零二二年 度按既定租金檢討機制進行租金調整所產生 的額外租金開支。